本帖最后由 大黑暗天镇天威 于 2017-2-10 16:26 编辑
补图
顺便说下名字。我还没找到名叫stormshot的家伙所以只能拆开看(老圣翻译暴击)。storm一般指风暴之类的,有sunstorm太阳风与orstorm旋翼等;其次shot,有sixshot六面兽,slingshot弹弓,scattershot机关炮和sureshot沙特以及hotshot激射,个人觉得在名字里shot一般指猛地射出或击出(sixshot指六种形态的猛击,sling指吊索/投石器所以slingshot是弹弓,scatter指扩散所以此处指扩散式的猛烈攻击所以翻译为机关炮,sureshot大概指沙特作为目标战士准确无误的精准射击)。综上个人觉得翻译旋击比较好
当然以上都是个人意见