台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击-78动漫模型玩具网模玩变形金刚玩具高达模型圣斗士圣衣神话动漫周边

台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击

6112 70

编辑

茄子楼主LV6.黄金玩家

发布于：2014-07-08 12:58

1楼

《变形金刚4》在内地势头正猛，票房已取代《阿凡达》居内地票房榜首位，而近日台湾东森新闻以《擎天柱、威震天是哪位?变形金刚差“译”》为题报道了台湾网友对大陆译名的鄙视：“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”，“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”。
台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击

对比《变形金刚》中角色在大陆香港两地的译名，大陆的翻译如擎天柱、霸天虎、威震天等，用词华丽兼有汉语的味道，而台版则是诸如“无敌铁牛”“迪西康族”这样四不像的译名，这让内地网友难以理解台湾网友的自信究竟是从何而来。
台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击

有内地作者搜集了一些经典影片的两岸译名做了详细的对照，内地《天堂电影院》pk台版《新天堂乐园》，《西西里的美丽传说》pk《真爱伴我行》都是完胜，并嘲笑台湾将《史密斯夫妇》译为《史密夫大战史密妻》根本是贻笑大方。
台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击

点个赞吧～（0）

上一页
1
2
3
4
下一页
尾页

到第页

无敌柱子哥LV7.铂金玩家

发布于：2014-07-08 13:08

3楼

其实这是因为地方文化，历史背景不同而导致的，我们要平等对待一切文化，尊重外来文化

kof40000LV6.黄金玩家

发布于：2014-07-08 13:13

4楼

无敌铁牛实在无法理解，大哥和牛有什么关系

aqua777LV6.黄金玩家

发布于：2014-07-08 13:16

5楼

等啥时候两岸统一了再说吧。

squallyLV6.黄金玩家

发布于：2014-07-08 13:25

6楼

台湾的译名最俗气，港版译名大部分都是按照音译的，这个也可以接受。
但是台湾不像大陆这边，要么意译，要么原文，非要自己突发奇想的乱想些不沾边的名字来。
大陆大部分翻译还是不错的。
PS:擎天柱比什么“无敌铁牛”这种瞎扯的译名不知道好了多少个档次！

破晓081LV11.传奇

发布于：2014-07-08 13:32

7楼

我就呵呵了···········

メイオウLV9.大佬

发布于：2014-07-08 13:36

8楼

无敌铁牛就高大上了？台湾人说话的语言文化本来就和大陆不一样，我们大陆人还嫌台湾腔各个都是娘炮咧，台湾的造吗。。。。。

adminLV11.传奇

发布于：2014-07-08 13:48

9楼

史密夫大战史密妻高明！

善良的小红LV6.黄金玩家

发布于：2014-07-08 14:02

10楼

kof40000 发表于 2014-7-8 13:13 无敌铁牛实在无法理解，大哥和牛有什么关系

大概是大哥头上有两个角，铁做的，还无敌

rugalxboxLV2.初级玩家

发布于：2014-07-08 14:05

11楼

kof40000 发表于 2014-7-8 13:13 无敌铁牛实在无法理解，大哥和牛有什么关系

台湾铁牛早期是指变压器，而transfromers 的意思就是变压器。所以台湾当初翻译的意思应该是无敌变形金刚。是种超无厘头的翻译……

rugalxboxLV2.初级玩家

发布于：2014-07-08 14:06

12楼

善良的小红发表于 2014-7-8 14:02 大概是大哥头上有两个角，铁做的，还无敌

不是，铁牛在那边就是变压器的意思。你查查变压器的英语单词是什么

ldts0521LV8.钻石玩家

发布于：2014-07-08 14:12

13楼

还是大陆版听起来顺耳

wuyang793LV4.高级玩家

发布于：2014-07-08 14:13

14楼

这是文化上有差异，台湾那里的翻译有他们的文化，所以两边都会觉得对方怪异，文化不同而已

流のCLV11.传奇

发布于：2014-07-08 14:16

15楼

本帖最后由流のC 于 2014-7-8 14:21 编辑

随便说说而已不要太激动咯看别人的译名互不顺眼的感觉

不过想起恶灵古堡、太空战士、最后一战、魔兵惊天录、恶灵势力、决胜时刻、特攻神谍各种台译实在有点

不过1900的传奇、不可能完成的任务、星星叫还是要点赞的
@BossTFs

一品猫真人LV10.至尊

发布于：2014-07-08 14:23

16楼

大陆的译名不单单是给某个角色找个名字那么简单，更体现出了人物特征和彼此之间对应的联系。
擎天柱——有力挽狂澜，以一己之力匡扶天下的大意，而相对应的威震天，则意在威慑环宇；而震天和擎天又是相对，正好映衬了这两个一生之敌。惊破天和补天士也是如此。其他人物基本也是按照人物性格，形象特征又兼顾语言音韵而命名，所以说，虽然台湾香港地区使用的是传统中文，其译文也有地域习惯，但确实是如井底之蛙、可笑之至

crownLV4.高级玩家

发布于：2014-07-08 14:29

17楼

无敌铁牛貌似是变形金刚刚引进中国时擎天柱的名字

lifido9999LV7.铂金玩家

发布于：2014-07-08 14:36

18楼

本帖最后由 lifido9999 于 2014-7-8 14:37 编辑

文化不同. 名也不同. 自己喜愛那地方就用那名吧. 尊重對方是很重要的.
要不然就用美文原名. OPTIMUS. MEGATRON......不用煩

软柿子LV9.大佬

发布于：2014-07-08 14:40

19楼

一看“无敌铁牛”就让俺想起李逵来……哪有“擎天柱”听着靠谱。

como1412LV6.黄金玩家

发布于：2014-07-08 14:44

20楼

香港翻译好歹能直接采用音译，台湾那翻译完全是天马行空了，能来点沾亲带故就给‘翻译’上了：曾经火了一部片叫刺激，后来的《肖申克的救赎》就因为内容略近似成了’刺激1995‘；Halo翻译成’最后一战‘，然后这游戏都出到8了......

xj00007LV3.中级玩家

发布于：2014-07-08 14:49

21楼

狂顶史密夫大战史密妻

到第页

私信

台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击

茄子 LV6.黄金玩家

17

33

33

台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击

茄子 LV6.黄金玩家

17

33

33

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

选择相关单品

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

出现错误，请稍后再试